2012-10-05

別待在大地方

  
原本是想找一位俄籍插畫家多年前畫的日本傳說繪本
但意外發現了這本The Boy Who Drew Cats。




 

繪者為法籍的Frédéric Clément ,書中內容是出自小泉八雲的怪談──
  擅畫貓的小和尚某日借宿在一間荒敗的寺院,然後手賤又在廟裡的白屏風上塗貓咪,當他畫睏了想找地方睡覺,突然想起自己的師父曾告誡過:「晚上別待在大地方,要待在小地方。」雖不解其意,但小和尚還是離開大殿,睡進一個有拉門的小櫥櫃。
  夜裡廟中傳來震耳的打鬥和尖叫之聲,小和尚發著抖等聲音平息,悄悄拉開拉門,看到大殿上有隻比小牛還大的巨鼠死屍,血跡斑斑,他疑惑誰有能殺了這鼠妖,才看到自己在屏風上畫的幾隻貓,嘴邊紅漬還未乾。











西方繪者再怎麼揣摩東風,畫起東方故事總有一種道不明的違合感
但有時候這反會成為引人之處。




ps:孤狗了一下Frédéric Clément 在臺灣也有中譯繪本,但和這本畫貓男孩一樣都絕版了.....





沒有留言:

張貼留言